Meine Liebe zur russischen Sprache

Häufig werde ich gefragt, warum Russisch, warum Russland, woher das Interesse an diesem kalten Land. Meine Antwort lautet dann meist, dass Russisch nicht nur in Russland gesprochen wird, das Land im Sommer ganz schön warm werden kann und dass die Herzenswärme meiner dortigen Freunde und Bekannte entscheidend ist, für alles andere gibt es schließlich Wollsocken! … Weiterlesen Meine Liebe zur russischen Sprache

Dolmetschen in der Asylrechtsberatung, Teil I

Schon während meines Studiums fing ich an, bei der Asylrechtsberatungsstelle "Asyl in Not" in Wien zu dolmetschen. In diesem Bereich hatte ich also meine ersten Dolmetscherfolge, doch was bedeutet "Erfolg" eigentlich in der Asylrechtsberatung? Erfolgreich ist eine Dolmetschung immer dann, wenn die Kommunikation zwischen den GesprächspartnerInnen gelingt. Für uns DolmetscherInnen ist ein Gespräch also nicht … Weiterlesen Dolmetschen in der Asylrechtsberatung, Teil I