„Ich“ oder „Er sagt“?

Für KonferenzdolmetscherInnen ist diese Frage ganz klar. Schon in der ersten Dolmetschstunde werden Studierende damit vertraut, dass immer ausnahmslos in der 1. Person gedolmetscht wird. Ja. Korrekt. Beim Konferenzdolmetschen. Bei Beratungsgesprächen im Community Bereich (eine genaue Beschreibung des Community Bereichs folgt, kurz gesagt, wird damit das Dolmetschen bei Behörden, im Gesundheitswesen oder in anderen Bereichen … Weiterlesen „Ich“ oder „Er sagt“?