Grüne Woche 2018
Land- und Ernährungswirtschaft sind Themen, die mich als Dolmetscherin aber auch privat interessieren. Ein Besuch auf der Grünen Woche stand deshalb vor wenigen Tagen an. Sowohl Neuheiten in der Landtechnik …
„Du sprichst doch Englisch, dann dolmetsche das einfach vom Russischen ins Englische!“
Ja, ich spreche Englisch und ich dolmetsche auch aus dem Englischen und zur Not auch ins Englische. Aber nur in Kombination mit meiner Muttersprache und die ist eben nicht Russisch, …
„Ich“ oder „Er sagt“?
Für KonferenzdolmetscherInnen ist diese Frage ganz klar. Schon in der ersten Dolmetschstunde werden Studierende damit vertraut, dass immer ausnahmslos in der 1. Person gedolmetscht wird. Ja. Korrekt. Beim Konferenzdolmetschen. Bei …
Die Ukraine ohne Krieg
Seit zwei Tagen können die BürgerInnen der Ukraine ohne Visum in die EU einreisen – endlich! Vor beinahe vier Jahren begannen Demonstrationen in der Ukraine gegen Korruption und für eine …
Sprachen lernen
„Wie kann man eigentlich eine Sprache so lernen, dass man sie dolmetschen kann?“ – das werde ich häufiger gefragt. Eine Sprache zu lernen erfordert viel Zeit, Fleiß und Begeisterung für die …
Dolmetschen in der Asylrechtsberatung, Teil II
Teil I des Artikels finden Sie hier. Die Ehefrau kann sich nicht an die Anzahl der Entführer erinnern. Dann ist ihre Aussage unglaubwürdig und ihre Chancen auf Asyl verringern sich. …
Meine Liebe zur russischen Sprache
Häufig werde ich gefragt, warum Russisch, warum Russland, woher das Interesse an diesem kalten Land. Meine Antwort lautet dann meist, dass Russisch nicht nur in Russland gesprochen wird, das Land …
Dolmetschen in der Asylrechtsberatung, Teil I
Schon während meines Studiums fing ich an, bei der Asylrechtsberatungsstelle „Asyl in Not“ in Wien zu dolmetschen. In diesem Bereich hatte ich also meine ersten Dolmetscherfolge, doch was bedeutet „Erfolg“ …
Dolmetschen bei Beratungsgesprächen
Bei Beratungsgesprächen im Gesundheitsbereich zu dolmetschen, erfordert nicht nur gute Kenntnisse in der Medizin, sondern auch Fingerspitzengefühl, wie man man dem Klienten oder der Klientin umgeht. Hierzu muss man verstehen, …
Nicht nur Konferenzen
Natürlich wird nicht nur bei Konferenzen gedolmetscht. Viele andere Formen der Kommunikation erfordern eine Dolmetschung: Gerichtsverhandlungen, Beratungsgespräche, Therapien, bei der Polizei und noch viel mehr. Bei Gericht muss der/die DolmetscherIn …