Übersetzen und Dolmetschen in Berlin und weltweit
DolmetscherInnen, zumindest SimultandolmetscherInnen treten immer paarweise auf. In einer Dolmetschkabine ist man niemals alleine, und das hat mehrere Gründe: Das Simultandolmetschen ist sehr anstrengend. Wir halten das eigentlich nur 20, …
Entweder wird simultan oder konsekutiv gedolmetscht. Simultan bedeutet, dass der oder die DolmetscherIn einmalig den Text hört und fast gleichzeitig mit dem Original, nur wenig versetzt, die anderssprachige Fassung von …
Einer meiner Dolmetscheinsätze fand nicht wie gewöhnlich in einem schicken Konferenzsaal statt, sondern in einem Schweinestall. Der schwarze Hosenanzug wurde gegen einen dunkelblauen Arbeitsanzug ausgetauscht und die Lederschuhe gegen Gummistiefel. …
Wir ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen schreiben immer gerne einen dieser Buchstaben hinter unsere Sprachen, doch was bedeuten sie eigentlich? Diese Buchstaben geben an, wie wir mit der jeweiligen Sprache arbeiten: Die …